1 00:02:46,961 --> 00:02:50,961 www.titlovi.com 2 00:02:53,961 --> 00:02:55,778 Je ne trouve pas le billet. 3 00:02:57,014 --> 00:03:00,869 [dialecte ilocano] 4 00:03:05,720 --> 00:03:07,358 Nous allons être en retard pour le navire. 5 00:03:07,527 --> 00:03:09,390 Votre taxi vous attend en bas. 6 00:03:30,764 --> 00:03:32,683 Quand tu reviens... 7 00:03:36,858 --> 00:03:37,988 D'accord, mec. 8 00:03:39,262 --> 00:03:41,335 Voici ma lettre, donne-la à maman. 9 00:03:45,894 --> 00:03:48,121 Quand revenez-vous, les gars ? Le sembreak ne dure que 10 jours. 10 00:03:48,312 --> 00:03:50,003 Pourquoi on vous le dirait ? 11 00:03:50,300 --> 00:03:51,694 Alors tu peux nous préparer ? 12 00:03:52,485 --> 00:03:56,635 Nous allons juste vous surprendre lorsque vous vous branlez dans votre chambre. 13 00:03:57,186 --> 00:03:57,810 Ne sois pas comme ça, mec. 14 00:03:59,367 --> 00:04:01,962 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas utiliser mon lit pendant mon absence ? 15 00:04:02,197 --> 00:04:04,155 Je ne sais jamais ce que tu pourrais laisser là. 16 00:04:14,948 --> 00:04:18,364 Arrêtez ça les gars, il y a beaucoup de place à l'arrière. 17 00:04:18,797 --> 00:04:21,665 Pouvez-vous vous dépêcher, j'ai un autre tarif à récupérer à Makati. 18 00:04:22,592 --> 00:04:24,748 Ne sois pas comme ce frère, 19 00:04:24,949 --> 00:04:26,276 Votre compteur est déjà en marche. 20 00:04:26,560 --> 00:04:27,736 Nous ne sommes même pas encore partis. 21 00:04:34,363 --> 00:04:36,161 Tu devrais y aller, tu pourrais rater le navire. 22 00:04:36,809 --> 00:04:38,319 Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit. 23 00:04:38,601 --> 00:04:40,259 Si quelqu'un vient me chercher, 24 00:04:40,379 --> 00:04:42,351 dis-leur juste que tu ne sais pas où je suis. 25 00:04:42,471 --> 00:04:44,297 Une autre fille te cherche ? 26 00:04:44,607 --> 00:04:45,905 Va te faire foutre ! 27 00:04:46,410 --> 00:04:47,459 D'accord, mec. 28 00:05:22,326 --> 00:05:23,119 Hé. 29 00:05:25,995 --> 00:05:29,203 30 00:05:30,969 --> 00:05:32,315 31 00:05:34,449 --> 00:05:35,651 32 00:05:38,140 --> 00:05:39,327 33 00:05:42,832 --> 00:05:44,666 Tu vas au marché demain ? 34 00:05:44,786 --> 00:05:47,980 Pas encore, nous avons encore des conserves pour une semaine. 35 00:05:47,981 --> 00:05:51,041 Pourquoi? Tu veux que je cuisine quelque chose de spécial ? 36 00:05:52,077 --> 00:05:52,837 Non, pas vraiment. 37 00:05:53,773 --> 00:05:55,056 Je ne pensais qu'à toi. 38 00:05:59,314 --> 00:06:01,666 Viens avec moi au marché dimanche. 39 00:06:02,077 --> 00:06:05,052 Tu sais que j'ai peur de sortir toute seule. 40 00:06:11,143 --> 00:06:13,156 Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ? 41 00:06:15,123 --> 00:06:17,194 Peut-être autre chose que des conserves. 42 00:06:17,858 --> 00:06:21,318 J'aime les aliments en conserve, au moins vous obtenez le goût que vous attendez. 43 00:06:22,263 --> 00:06:27,444 44 00:06:42,339 --> 00:06:45,964 45 00:06:46,553 --> 00:06:49,104 46 00:06:50,269 --> 00:06:52,222 47 00:06:52,757 --> 00:06:53,553 48 00:06:53,673 --> 00:06:55,665 Vous pourrez repasser les vêtements demain. 49 00:06:55,700 --> 00:06:58,039 Je peux le faire maintenant, je ne vais pas encore dormir de toute façon. 50 00:06:59,518 --> 00:07:00,947 51 00:07:00,948 --> 00:07:02,269 52 00:07:04,155 --> 00:07:07,409 53 00:07:07,778 --> 00:07:10,147 54 00:07:10,827 --> 00:07:15,199 55 00:07:15,505 --> 00:07:16,908 Ma bague... 56 00:07:18,769 --> 00:07:20,497 57 00:07:20,969 --> 00:07:24,249 58 00:07:24,441 --> 00:07:25,334 Qu'est-ce qui ne va pas? 59 00:07:25,901 --> 00:07:27,672 J'ai laissé tomber ma bague quelque part. 60 00:07:28,395 --> 00:07:30,084 Où est-il tombé ? 61 00:07:31,483 --> 00:07:33,036 Il ne pouvait pas tomber bien loin. 62 00:07:33,327 --> 00:07:34,878 Aide-moi à le chercher. 63 00:07:36,280 --> 00:07:38,273 -Peut-être que c'est en dessous. -Ce n'est pas là. 64 00:07:38,819 --> 00:07:41,301 65 00:07:41,909 --> 00:07:43,739 66 00:07:44,248 --> 00:07:46,563 67 00:07:47,362 --> 00:07:49,254 68 00:07:50,466 --> 00:07:52,291 69 00:07:53,051 --> 00:07:54,068 70 00:07:54,927 --> 00:07:57,780 71 00:07:59,191 --> 00:08:03,698 72 00:08:04,188 --> 00:08:05,331 Où est-il? 73 00:08:07,653 --> 00:08:10,340 74 00:08:12,285 --> 00:08:14,771 75 00:08:15,794 --> 00:08:20,513 76 00:08:24,599 --> 00:08:25,659 77 00:08:25,694 --> 00:08:27,081 Peut-être qu'il s'est glissé ici. 78 00:08:27,180 --> 00:08:29,230 Comment allons-nous l'obtenir ? 79 00:08:29,265 --> 00:08:31,874 Pouvez-vous me l'obtenir ? C'est le seul bijou qu'il me reste. 80 00:08:33,483 --> 00:08:35,038 Je le ferai demain. 81 00:08:35,388 --> 00:08:37,224 Je vais être en retard au travail. 82 00:08:37,648 --> 00:08:38,283 D'ACCORD? 83 00:08:43,602 --> 00:08:46,133 Ne vous inquiétez pas, je le trouverai pour vous. 84 00:08:47,671 --> 00:08:49,041 85 00:09:04,715 --> 00:09:06,011 Quoi? Ce? 86 00:09:06,710 --> 00:09:07,770 Ouais, c'est nouveau ? 87 00:09:08,005 --> 00:09:09,084 Ce trajet ? C'est tout nouveau. 88 00:09:31,604 --> 00:09:34,571 Pas celui-là, espèce d'idiot. Vous avez déjà une salle comble. 89 00:09:34,691 --> 00:09:36,533 Jetez-y un oeil attentivement. 90 00:09:38,816 --> 00:09:39,819 Voilà. 91 00:09:41,478 --> 00:09:44,424 Allez maintenant, s'il vous plaît. 92 00:09:45,400 --> 00:09:47,720 Je te mets ça en gage pendant une semaine. 93 00:09:47,945 --> 00:09:48,898 Pour seulement 30 pesos. 94 00:09:49,169 --> 00:09:52,051 Je n'en ai pas besoin. Je n'ai pas d'argent. 95 00:09:52,052 --> 00:09:54,797 Allez maintenant. J'ai vraiment besoin d'argent. 96 00:09:54,998 --> 00:09:57,622 Arrêtez de vous droguer, poursuivez plutôt les filles. 97 00:09:57,894 --> 00:10:00,556 Si tu n'es pas à la hauteur, je récupérerai l'argent auprès de Danny. 98 00:10:00,945 --> 00:10:01,977 Lui aussi est fauché. 99 00:10:02,211 --> 00:10:04,873 Il ne pouvait même pas se permettre un billet de retour. 100 00:10:06,130 --> 00:10:07,949 L'un de vous a de l'argent ? -Arrêtez de nous déranger. 101 00:10:08,069 --> 00:10:09,632 Allez voir Mike, il a de l'argent. 102 00:10:09,633 --> 00:10:12,052 Mike qui ? Est-il du coin ? 103 00:10:12,053 --> 00:10:14,923 Ouais, il vit dans la grande maison près du pont. 104 00:10:15,043 --> 00:10:16,283 C'est un gars riche. 105 00:10:44,428 --> 00:10:45,390 Espèce de fils de pute ! 106 00:10:45,391 --> 00:10:46,422 Qu'est-ce que... 107 00:10:47,714 --> 00:10:49,491 Essayez-vous de me ridiculiser ?! 108 00:10:50,042 --> 00:10:52,733 Sortez d'ici ou je vous frappe avec la clé à molette. 109 00:10:55,686 --> 00:10:57,462 Ignorez-les. Jouons à nouveau. 110 00:11:20,733 --> 00:11:24,159 C'est un toxicomane, c'est pour ça. Ils devraient juste le sauver. 111 00:11:25,621 --> 00:11:27,590 C'est pourquoi je ne veux pas prendre de drogue. 112 00:11:27,710 --> 00:11:29,618 Je ne veux pas devenir accro. 113 00:11:30,704 --> 00:11:32,859 Et autre chose, j'ai peur de l'opium... 114 00:11:35,357 --> 00:11:38,351 Que veux-tu dire par opium ? Nous parlons ici d'herbe. 115 00:11:38,352 --> 00:11:41,519 Tout ce que vous faites, c'est parler même si vous ne comprenez pas le sujet. 116 00:11:41,920 --> 00:11:43,886 L'herbe et l'opium, c'est tous pareils ! 117 00:11:44,080 --> 00:11:46,669 Non, ce n'est pas le cas, demandez simplement à M. l'ingénieur ici. 118 00:11:46,670 --> 00:11:49,063 Que veux-tu dire? Je n'en sais rien. 119 00:11:49,470 --> 00:11:51,330 Que sais-tu exactement ? Masturbation? 120 00:11:51,546 --> 00:11:54,981 Pourquoi ta fenêtre est-elle toujours fermée ? 121 00:11:55,628 --> 00:11:57,763 Vous regardez la femme du veilleur de nuit, n'est-ce pas ? 122 00:11:57,764 --> 00:12:00,559 Et voilà encore. S'il vous entend, il pourrait penser que c'est vrai. 123 00:12:00,560 --> 00:12:01,665 C'est probablement vrai. 124 00:12:03,975 --> 00:12:05,413 Je vais vous laisser tranquilles. 125 00:12:15,874 --> 00:12:18,833 Raconte-nous une histoire, Danny. Nous nous ennuyons. 126 00:12:19,150 --> 00:12:21,503 De combien de temps avez-vous besoin pour réparer vos cartes ? 127 00:12:22,490 --> 00:12:23,685 Allez! 128 00:12:27,216 --> 00:12:28,171 Plus rapide! 129 00:12:47,026 --> 00:12:48,977 Fils de pute. C'est une couleur. 130 00:19:31,406 --> 00:19:32,933 Fils d'un... 131 00:19:38,946 --> 00:19:40,399 Putain ! 132 00:19:47,479 --> 00:19:49,917 Sa femme ne bougeait pas du tout, elle était raide comme un cadavre. 133 00:19:50,827 --> 00:19:52,960 Que se passe-t-il encore dans ta tête ? 134 00:19:53,979 --> 00:19:56,650 Ce n'est pas possible. C'est probablement juste votre imagination. 135 00:19:56,843 --> 00:19:58,229 Est-ce que je te mentirais ? 136 00:19:58,430 --> 00:19:59,606 Mang Génio... 137 00:19:59,838 --> 00:20:02,302 Pouvez-vous réparer le trou dans mon lavabo ? 138 00:20:11,534 --> 00:20:14,190 Cela ne prendra qu'un certain temps. Vous pouvez le récupérer cet après-midi. 139 00:20:14,191 --> 00:20:15,304 Combien va...? 140 00:20:15,305 --> 00:20:17,484 Ne vous embêtez pas, c'est juste une petite faveur. 141 00:20:17,956 --> 00:20:20,220 Je ne veux pas m'imposer mais merci. 142 00:20:26,396 --> 00:20:28,333 Je l'aurai juste plus tard. -D'ACCORD. 143 00:20:51,212 --> 00:20:52,602 Elton. 144 00:20:55,337 --> 00:20:56,781 Fely, tu as une minute ? 145 00:20:59,613 --> 00:21:01,657 Je ne pouvais pas dormir à cause du bruit. 146 00:21:02,734 --> 00:21:05,255 Quel est le problème avec un juke-box gratuit ? 147 00:21:05,375 --> 00:21:06,750 Elton est un très bon chanteur. 148 00:21:06,751 --> 00:21:07,958 Pas pour moi. 149 00:21:08,338 --> 00:21:10,335 Au fait, comment vas-tu avec ton copain ? 150 00:21:10,370 --> 00:21:12,070 Petit ami? 151 00:21:13,000 --> 00:21:13,819 Micro. 152 00:21:13,920 --> 00:21:16,769 Ne sois pas comme ça, ce n'est pas mon petit-ami. 153 00:21:16,770 --> 00:21:18,152 Oh? 154 00:21:19,270 --> 00:21:22,005 Je pensais que tu étais mon ami. Pourquoi es-tu comme ça ? 155 00:21:22,378 --> 00:21:23,523 D'accord, il ne l'est pas. 156 00:21:23,558 --> 00:21:25,936 Le voici, tout soudé. 157 00:21:25,937 --> 00:21:26,937 Merci. 158 00:21:27,438 --> 00:21:30,355 C'est bien que vous ayez une pause, je n'en ai pas. 159 00:21:30,417 --> 00:21:31,930 À plus tard. 160 00:21:46,021 --> 00:21:49,753 161 00:21:50,629 --> 00:21:55,505 162 00:21:55,506 --> 00:21:57,978 163 00:21:58,098 --> 00:22:03,961 164 00:22:04,353 --> 00:22:07,933 165 00:22:07,934 --> 00:22:12,848 166 00:22:15,402 --> 00:22:19,913 167 00:22:19,914 --> 00:22:23,087 168 00:22:45,169 --> 00:22:47,793 Est-ce que Romulo Lakake habite ici ? 169 00:22:47,794 --> 00:22:49,450 Oui. Mais il n'est pas là pour le moment. 170 00:22:49,451 --> 00:22:50,474 Où est-il ? 171 00:22:52,734 --> 00:22:53,544 Quand est-ce qu'il revient ? 172 00:22:53,791 --> 00:22:57,147 Dans environ une semaine, puis-je vous demander qui vous êtes ? 173 00:22:58,648 --> 00:23:00,766 Il n'est pas là. D'accord. 174 00:23:00,767 --> 00:23:02,459 Voulez-vous laisser un message? 175 00:23:02,460 --> 00:23:04,269 Pas grave. 176 00:23:09,566 --> 00:23:11,145 Pourquoi tu cherches... ? 177 00:23:14,820 --> 00:23:16,294 Putain, ça fait mal ! 178 00:23:16,295 --> 00:23:17,400 Désolé, mec. 179 00:23:17,435 --> 00:23:18,448 Tout va bien. 180 00:23:18,522 --> 00:23:20,782 C'était un accident. - Donne-moi juste une serviette. 181 00:23:21,285 --> 00:23:22,880 Je suis vraiment désolé. -C'est bon. 182 00:23:24,923 --> 00:23:26,220 C'est bon, vraiment. 183 00:23:50,193 --> 00:23:51,562 Sortons. 184 00:23:53,698 --> 00:23:54,860 L'endroit habituel. 185 00:23:56,598 --> 00:23:57,891 Allons-y. 186 00:24:00,720 --> 00:24:01,799 Au revoir. 187 00:27:11,650 --> 00:27:14,212 Participez-vous à des rassemblements ? -Jamais. 188 00:27:14,755 --> 00:27:18,003 Tant que je ne cause pas de mal aux autres, ça va. 189 00:27:28,361 --> 00:27:29,921 Je m'inquiète pour Mulong (Romulo)... 190 00:27:30,117 --> 00:27:32,552 Une personne qui ressemble à un militaire le recherchait hier. 191 00:27:33,707 --> 00:27:35,685 Est-il un militant ? -Je ne sais pas. 192 00:27:36,016 --> 00:27:39,572 Nous vivons dans la même pièce, mais je ne le comprends pas parfois... 193 00:27:39,932 --> 00:27:41,357 Soyez prudent. 194 00:27:41,358 --> 00:27:42,918 Vous pourriez vous impliquer. 195 00:27:42,919 --> 00:27:44,459 Probablement pas. 196 00:27:44,540 --> 00:27:46,421 Qu'est-ce que tu vas faire demain ? 197 00:27:46,422 --> 00:27:48,206 Peux-tu venir avec moi au ShoeMart ? 198 00:27:48,707 --> 00:27:49,887 Un magasin de chaussures ? D'ACCORD. 199 00:27:49,888 --> 00:27:52,543 Fely, peux-tu nettoyer tes affaires ? 200 00:27:53,194 --> 00:27:55,048 Laisse tomber, Mère. 201 00:27:55,273 --> 00:27:57,363 Je vais l'utiliser pour le laboratoire demain. 202 00:27:57,364 --> 00:27:59,395 Où vont dormir vos frères et sœurs ? 203 00:27:59,396 --> 00:28:00,659 Ok, je m'en occupe ! 204 00:28:01,155 --> 00:28:02,390 De quoi s'agit-il ? 205 00:28:02,391 --> 00:28:03,392 Rien. 206 00:28:03,393 --> 00:28:05,422 Je disséquais quelques chats... 207 00:28:05,423 --> 00:28:08,680 J'ai retiré leurs cordes vocales pour voir ce qui se passerait. 208 00:28:08,681 --> 00:28:11,342 Pauvres chats, ils vont perdre la voix. 209 00:28:11,343 --> 00:28:12,092 Qu'est-ce qu'il y a de si grave là-dedans ? 210 00:28:12,093 --> 00:28:13,957 Les chats ne feront plus de bruit. 211 00:28:16,803 --> 00:28:18,915 Alors, tu viens avec moi demain ? 212 00:28:19,440 --> 00:28:20,689 Demain? D'accord. 213 00:28:22,381 --> 00:28:25,892 Cet Elton, je vais aussi l'opérer de la gorge ! 214 00:28:26,226 --> 00:28:28,544 Ne sois pas comme ça, c'est un type bien. 215 00:29:41,794 --> 00:29:43,120 Est-ce que tu....? 216 00:29:47,563 --> 00:29:51,083 Ne fais pas la vaisselle, je le ferai demain matin. 217 00:43:02,474 --> 00:43:05,947 Payons la facture d'électricité pour que vous n'ayez pas à vous rendre à leur bureau. 218 00:43:19,635 --> 00:43:21,003 Vous souvenez-vous de Manong ? 219 00:43:24,504 --> 00:43:26,824 On dirait qu'il va se faire virer de son travail demain. 220 00:43:29,685 --> 00:43:30,877 Manong ? 221 00:43:33,906 --> 00:43:35,329 C'est notre chef de la sécurité. 222 00:43:38,383 --> 00:43:41,106 Il s'est battu avec le fils du propriétaire de l'immeuble. 223 00:43:43,898 --> 00:43:45,328 Manong ne l'a pas reconnu... 224 00:43:45,983 --> 00:43:47,282 Il ne l'a pas laissé entrer. 225 00:43:47,836 --> 00:43:49,069 Il s'est mis en colère. 226 00:43:50,515 --> 00:43:52,152 Il a dit à Manong qu'il allait le faire virer. 227 00:43:53,076 --> 00:43:56,701 Putain, il ne faisait que son travail. 228 00:43:57,112 --> 00:43:59,310 Maintenant, il va perdre son emploi à cause de cela. 229 00:44:01,798 --> 00:44:03,755 Est-ce que cela va vous affecter ? 230 00:44:05,580 --> 00:44:07,353 Probablement pas. 231 00:44:09,216 --> 00:44:11,669 Nous allons probablement avoir un nouveau chef. 232 00:44:15,322 --> 00:44:17,531 Manong est en poste depuis 10 ans. 233 00:44:19,935 --> 00:44:25,359 Maintenant, il va se faire virer à cause de ce fils de pute arrogant. 234 00:44:27,871 --> 00:44:29,965 Manong a trois enfants scolarisés. 235 00:44:38,961 --> 00:44:40,555 Que disais-tu déjà ? 236 00:44:40,768 --> 00:44:42,224 Je ne t'ai pas entendu la première fois. 237 00:44:44,415 --> 00:44:46,589 Rien, allons dormir. 238 00:44:51,069 --> 00:44:52,722 [Couple se battant en arrière-plan] 239 00:44:53,328 --> 00:44:54,780 Salope ! 240 00:45:08,004 --> 00:45:09,335 Est-ce que tu sens quelque chose ? 241 00:45:28,427 --> 00:45:32,374 Chasseurs de fantômes... ! 242 00:45:46,668 --> 00:45:47,586 Ce qui s'est passé? 243 00:45:48,282 --> 00:45:51,162 J'ai été surpris par le chat mort. 244 00:45:52,288 --> 00:45:56,030 Ne joue pas avec ça, jette-le dehors. 245 00:46:01,526 --> 00:46:02,747 Ces enfants... 246 00:46:03,168 --> 00:46:04,447 Où vas-tu ? 247 00:46:04,448 --> 00:46:07,263 J'allais justement acheter de l'huile de cuisson au magasin. 248 00:46:08,002 --> 00:46:10,328 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher pour vous. 249 00:46:18,074 --> 00:46:20,003 Allez, Mike. Jouons. - Ce n'était probablement rien. 250 00:46:20,004 --> 00:46:21,247 Restez à l'écart ! 251 00:46:21,936 --> 00:46:24,647 Il va rater ce coup ! 252 00:46:28,423 --> 00:46:30,638 Je ne te crois pas. 253 00:46:30,803 --> 00:46:31,799 Alors ne le fais pas. 254 00:46:32,817 --> 00:46:35,219 C'est tout simplement impossible qu'elle ne le sache pas. 255 00:46:35,220 --> 00:46:36,710 Elle aurait l'impression que c'était différent. 256 00:46:37,270 --> 00:46:39,734 Je t'ai dit qu'elle n'avait même jamais ouvert les yeux. 257 00:46:40,400 --> 00:46:41,518 Peut-être qu'elle dormait. 258 00:46:42,439 --> 00:46:43,264 Je ne sais pas. 259 00:46:43,465 --> 00:46:46,519 Peut-être que vous avez juste rêvé de tout ça. 260 00:46:46,668 --> 00:46:48,652 Je jure que c'est vrai. 261 00:46:49,233 --> 00:46:52,286 Quant à moi, je ne crois toujours pas qu'une femme ne remarquera pas une chose pareille. 262 00:46:53,509 --> 00:46:56,527 Tu veux dire qu'elle est d'accord avec ça ? 263 00:46:56,803 --> 00:46:58,198 Parce qu'elle n'a pas résisté ? 264 00:46:58,847 --> 00:47:00,537 Soyez juste prudent. 265 00:49:46,444 --> 00:49:47,742 Arrêtez-le. 266 00:49:55,161 --> 00:49:56,496 Déposez-moi. 267 00:53:07,495 --> 00:53:09,604 J'ai entendu dire que tu étais sorti avec Fely. 268 00:53:10,349 --> 00:53:12,468 Cela ne veut rien dire. 269 00:53:12,729 --> 00:53:15,168 Méfiez-vous d'elle, elle cherche un mari. 270 00:53:15,896 --> 00:53:17,821 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 271 00:53:18,639 --> 00:53:20,029 Nous sommes amis, non ? 272 00:53:21,044 --> 00:53:24,450 Ce n'est tout simplement pas bien. Ne vous laissez pas berner par elle. 273 00:53:24,691 --> 00:53:26,653 Il ne s'est encore rien passé entre nous. 274 00:53:26,962 --> 00:53:28,547 D'accord, tout dépend de vous. 275 00:53:28,981 --> 00:53:32,920 Je te dis juste de ne pas prendre une fille comme ça trop au sérieux. 276 00:53:44,411 --> 00:53:47,555 Hé! Voyez-vous où vous mettez les pieds ? 277 00:53:58,328 --> 00:53:59,879 Est-ce que tu te moques de moi ? 278 00:54:00,990 --> 00:54:02,448 Il est grincheux. 279 00:54:08,861 --> 00:54:11,073 Nous allons le couper un peu sur le côté. 280 00:54:12,854 --> 00:54:14,711 Pour qui se prend-il ? 281 00:54:30,447 --> 00:54:32,376 Fais attention, Danny. 282 00:54:40,658 --> 00:54:42,560 Ces putains de chats... 283 00:55:01,003 --> 00:55:02,714 Putain de nuisibles... 284 01:01:14,933 --> 01:01:15,980 Déjà réveillé ? 285 01:01:16,290 --> 01:01:19,296 Je n'arrive pas à dormir à cause de la chaleur et du bruit des chats. 286 01:01:20,139 --> 01:01:22,144 Tu t'en prends toujours aux chats. 287 01:01:22,628 --> 01:01:23,987 Êtes-vous enceinte? 288 01:01:25,039 --> 01:01:27,600 Peut-être que tu sais quelque chose que j'ignore ? 289 01:01:27,984 --> 01:01:30,458 Comment puis-je ne pas vous dire si je suis enceinte ? 290 01:01:30,697 --> 01:01:32,585 Voulez-vous que je réchauffe votre nourriture ? 291 01:01:32,799 --> 01:01:33,734 Ne vous embêtez pas. 292 01:02:01,421 --> 01:02:03,140 Tu veux utiliser un rasoir ? 293 01:04:16,560 --> 01:04:17,855 Si jamais tu tombes enceinte... 294 01:04:20,611 --> 01:04:21,929 Ne me le dis jamais. 295 01:04:30,774 --> 01:04:34,555 Je veux que tu me surprennes. 296 01:04:43,122 --> 01:04:45,193 Éteignez les lumières. 297 01:04:51,776 --> 01:04:54,181 Fais attention, Danny. Vous pourriez être écrasé. 298 01:04:55,410 --> 01:04:56,068 Juste une seconde. 299 01:04:57,819 --> 01:04:59,757 Posez-le lentement. 300 01:05:07,286 --> 01:05:08,778 Ta copine... 301 01:05:11,253 --> 01:05:12,504 Quoi ? Qui te l'a dit ? 302 01:05:16,725 --> 01:05:18,394 Espèce d'idiot, il pourrait t'entendre ! 303 01:05:18,514 --> 01:05:19,871 Que veux-tu dire? Elle est là ! 304 01:05:25,574 --> 01:05:26,745 Rien pour nous, Fely ? 305 01:05:27,062 --> 01:05:28,242 Obtenez une vie! 306 01:12:24,500 --> 01:12:26,132 Si seulement je gagnais plus d'argent, 307 01:12:26,333 --> 01:12:28,552 J'aurais cherché un autre endroit où vivre. 308 01:12:29,871 --> 01:12:32,693 Pourquoi s'embêter ? Cet endroit a juste besoin d'être un peu réparé. 309 01:12:34,403 --> 01:12:38,743 Un endroit comme celui-ci a besoin de réparations sans fin. 310 01:12:39,327 --> 01:12:42,481 Cet endroit devrait simplement être démoli et construit en quelque chose de nouveau. 311 01:12:42,516 --> 01:12:46,090 S'ils reconstruisaient cet endroit, nous n'aurions pas les moyens de le faire. 312 01:12:47,396 --> 01:12:49,397 Je ne me plains pas. 313 01:12:54,839 --> 01:12:57,476 Jetez un oeil, j'ai trouvé ma bague ! 314 01:12:59,361 --> 01:13:02,169 Je savais que nous ne le perdrions jamais. C'est notre charme. 315 01:13:54,291 --> 01:13:56,603 Je suis désolé, je l'ai vu mais je ne l'ai pas pris. 316 01:13:56,723 --> 01:13:59,192 Maintenant que vous l'avez vu, pourquoi ne le prenez-vous pas ? 317 01:16:26,858 --> 01:16:28,550 Pas là, Danny. 318 01:16:43,222 --> 01:16:44,780 Je ne veux plus. 319 01:18:52,110 --> 01:18:53,381 Je ne veux plus. 320 01:18:53,382 --> 01:18:54,864 Arrêtez-le. 321 01:19:50,382 --> 01:19:51,659 Que faites-vous ici? 322 01:19:52,534 --> 01:19:54,341 Vous êtes ensemble, n'est-ce pas ? 323 01:19:56,534 --> 01:19:58,262 Toutes nos affaires ont été mouillées. 324 01:19:59,328 --> 01:20:00,584 Et à l'étage ? 325 01:20:00,585 --> 01:20:02,304 Ouais, j'ai accroché tous mes vêtements plus tôt. 326 01:20:03,667 --> 01:20:05,977 Cet endroit a été négligé. 327 01:20:06,908 --> 01:20:08,193 C'est pas cher mais... 328 01:20:08,386 --> 01:20:10,071 Combien de loyer payez-vous ? 329 01:20:10,263 --> 01:20:11,866 C'est P500 pour nous quatre. 330 01:20:21,572 --> 01:20:24,495 Mère ! Un voyeur ! 331 01:20:25,148 --> 01:20:27,665 Un voyeur, Mère ! 332 01:20:28,668 --> 01:20:29,494 Espèce de salaud ! 333 01:20:31,204 --> 01:20:33,394 Courez après lui ! voyeur! 334 01:20:33,995 --> 01:20:35,711 Il regardait Fely. 335 01:20:41,984 --> 01:20:42,874 Ne le laissez pas s'échapper ! 336 01:20:43,274 --> 01:20:44,793 voyeur! 337 01:20:45,093 --> 01:20:46,826 Ce fils de pute ! 338 01:20:50,429 --> 01:20:51,927 Fils de pute! Un voyeur ! 339 01:20:52,757 --> 01:20:54,318 Allez-y, tuez-le. 340 01:20:54,529 --> 01:20:55,648 Il regardait Fely. 341 01:20:57,478 --> 01:20:58,531 Battez-le ! 342 01:21:06,715 --> 01:21:08,380 Ce n'était pas moi. 343 01:21:10,000 --> 01:21:11,238 Fils de pute! 344 01:21:15,831 --> 01:21:17,336 -Nous pouvons l'emmener ! -Appelle les flics ! 345 01:21:24,646 --> 01:21:26,600 Vous pensez pouvoir vous échapper ? 346 01:21:46,286 --> 01:21:47,399 Attendez une seconde... 347 01:21:48,388 --> 01:21:49,999 Assez déjà. 348 01:21:50,231 --> 01:21:50,866 Il s'est fait tirer dessus. 349 01:21:51,147 --> 01:21:53,178 S'il vous plaît, arrêtez, c'est Elton. 350 01:21:54,620 --> 01:21:56,263 Ce qui s'est passé? 351 01:21:57,147 --> 01:22:00,573 Fils de pute! Putain, pourquoi tu regardais ? 352 01:22:02,366 --> 01:22:03,100 Regardez ce qui vous est arrivé. 353 01:22:03,220 --> 01:22:04,385 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 354 01:22:11,563 --> 01:22:12,989 Ce n'est pas aligné. 355 01:22:15,913 --> 01:22:20,460 Allez-y doucement, vous deux. Vous sortez toujours tous les deux. 356 01:22:20,580 --> 01:22:21,939 N'oubliez pas de rentrer tôt à la maison. 357 01:22:22,844 --> 01:22:24,823 Ne vous arrêtez pas à Pasig ou dans des endroits comme ça. 358 01:22:24,824 --> 01:22:27,325 Hé, tu manques de respect à Fely maintenant. 359 01:22:28,159 --> 01:22:29,740 Des imbéciles. 360 01:22:30,242 --> 01:22:31,163 Tu es juste jaloux ! 361 01:22:31,164 --> 01:22:32,752 Nous allons juste au cinéma. 362 01:22:33,071 --> 01:22:34,618 Combien coûte un billet de nos jours ? 363 01:22:34,807 --> 01:22:36,440 Je ne suis pas allé au cinéma depuis longtemps. 364 01:22:36,441 --> 01:22:38,263 Le tarif augmente chaque mois, n'est-ce pas ? 365 01:22:38,563 --> 01:22:39,736 Puis-je acheter du sel ? 366 01:22:41,213 --> 01:22:43,766 Vous avez trop coupé de l'autre côté, maintenant l'autre côté est plus long. 367 01:22:45,777 --> 01:22:48,496 Wow, ta robe est vraiment jolie. Où l'as-tu eu ? 368 01:22:48,696 --> 01:22:51,179 Je l'ai eu en vente chez Shoemart. 369 01:22:53,285 --> 01:22:55,171 Voici votre sel. -Merci. 370 01:22:55,888 --> 01:22:58,417 Fely, je veux te montrer quelque chose juste une minute. 371 01:22:58,617 --> 01:22:59,660 Viens avec moi. 372 01:23:00,203 --> 01:23:02,029 Maintenant, l’autre côté est tordu. 373 01:23:02,238 --> 01:23:03,356 Laissez-le tranquille. 374 01:23:03,564 --> 01:23:06,686 Inquiétez-vous plutôt de votre femme, peut-être que les musulmans la baisent au Brunei. 375 01:23:06,969 --> 01:23:09,113 Va te faire foutre, espèce d'attardé. 376 01:23:09,829 --> 01:23:11,572 Quant à moi, je n'ai pas de femme. 377 01:23:17,163 --> 01:23:17,998 Entrez. 378 01:23:18,215 --> 01:23:18,932 Veuillez entrer. 379 01:23:20,453 --> 01:23:22,269 Attends une minute, je vais le chercher. 380 01:23:39,940 --> 01:23:42,986 Je l'ai acheté mais il était trop grand pour moi. 381 01:23:43,454 --> 01:23:46,279 Vous pouvez l'avoir si cela vous convient. 382 01:23:46,997 --> 01:23:48,573 C'est gentil de ta part, mais... 383 01:23:48,769 --> 01:23:50,689 Ne vous inquiétez pas, ce sera du gaspillage pour moi. 384 01:23:51,056 --> 01:23:54,061 De toute façon, je ne le porterai jamais. 385 01:23:54,374 --> 01:23:56,819 Chéri, je viens de donner quelque chose à Fely. 386 01:24:00,581 --> 01:24:02,395 Fely, tu veux l'essayer ? 387 01:24:05,660 --> 01:24:08,678 Vous pouvez l'essayer ici. Je vais sortir un moment. 388 01:25:01,849 --> 01:25:04,170 Je n'ai pas tenu ta bite depuis longtemps. 389 01:25:04,342 --> 01:25:07,176 Viens me voir plus tard et baise-moi. -Mais... 390 01:25:07,296 --> 01:25:08,256 Lâche ! 391 01:25:09,618 --> 01:25:10,580 Est-ce que ça rentre ? 392 01:25:16,966 --> 01:25:19,732 Qu'en penses-tu, Danny ? Est-ce que ça a l'air bien ? 393 01:25:24,118 --> 01:25:26,245 Ça va vraiment bien, n'est-ce pas ? 394 01:25:29,400 --> 01:25:30,551 Ça va vraiment bien. 395 01:25:30,952 --> 01:25:32,765 Êtes-vous sûr de vouloir me le donner ? 396 01:25:33,164 --> 01:25:37,586 Bien sûr, j'ai d'autres robes à vous offrir, mais j'en ai usé la plupart. 397 01:25:38,845 --> 01:25:41,930 Il ne me semble pas juste de donner ceux que j'ai usés. 398 01:25:42,267 --> 01:25:43,357 Quelle heure est-il? 399 01:25:43,784 --> 01:25:46,337 Il est déjà tard. Allons-y avant qu'il ne fasse nuit. 400 01:26:04,890 --> 01:26:07,434 Pourquoi Genio a-t-il toujours mal à la tête ? 401 01:26:08,701 --> 01:26:10,863 Dis-lui d'aller voir un médecin. 402 01:26:11,180 --> 01:26:12,776 Au fait, quel âge a-t-il ? 403 01:26:13,570 --> 01:26:16,411 Qu'est-ce que son âge a à voir avec ses maux de tête ? 404 01:26:19,790 --> 01:26:22,856 Ton anniversaire approche, n'est-ce pas ? 405 01:26:23,078 --> 01:26:24,973 Je me souviens que tu es un Scorpion. 406 01:26:25,165 --> 01:26:26,591 C'est pour ça que tu es excitée. 407 01:26:26,934 --> 01:26:28,998 Celui qui vit sous vos ordres est également un Scorpion. 408 01:26:30,380 --> 01:26:32,073 Un Scorpion est venimeux... 409 01:26:32,407 --> 01:26:33,976 Alors soyez prudent. 410 01:26:34,633 --> 01:26:37,069 Vous pourriez être empoisonné par votre propre venin. 411 01:26:37,387 --> 01:26:39,042 Tu essaies de me faire peur, Kale ? 412 01:26:39,582 --> 01:26:43,120 Non, je viens de lire ça de Carla Charisma. 413 01:26:58,233 --> 01:27:00,367 Cachez-vous ici, vite ! 414 01:30:20,192 --> 01:30:23,434 Savez-vous qu'ils ont arrêté un voleur chez nos voisins ? 415 01:30:25,190 --> 01:30:29,262 Si un voleur venait chez nous, que feriez-vous ? 416 01:30:30,943 --> 01:30:32,134 Je lui tirerais dessus. 417 01:31:23,780 --> 01:31:26,818 Danny, ouvre la porte ! 418 01:31:27,643 --> 01:31:28,970 Avec qui es-tu d'ailleurs ?! 419 01:31:34,398 --> 01:31:36,145 Ça sent le feu. Dany ! 420 01:31:36,267 --> 01:31:37,146 Il n'est pas là. 421 01:31:37,503 --> 01:31:38,423 Voilà ! 422 01:31:39,882 --> 01:31:41,860 -Éteignez-le ! -Danny, espèce d'imbécile ! 423 01:31:44,007 --> 01:31:45,166 Où est Danny ? 424 01:31:46,152 --> 01:31:49,252 Danny, fils de pute ! Essayez-vous de brûler cette maison ! 425 01:31:49,253 --> 01:31:50,766 Comment ça, il y a un incendie !? 426 01:31:50,767 --> 01:31:52,402 Il y a un incendie ! 427 01:31:52,403 --> 01:31:54,793 Réveillez-vous tout le monde ! Il y a un incendie ! 428 01:31:56,509 --> 01:31:57,607 Feu ! 429 01:31:59,080 --> 01:32:00,155 De quoi s’agit-il ? 430 01:32:02,533 --> 01:32:02,993 Ce qui s'est passé? 431 01:32:02,994 --> 01:32:05,967 Quelqu'un a laissé un radiateur ouvert à l'étage et cela a failli provoquer un incendie. 432 01:32:06,672 --> 01:32:07,506 Qui l'a laissé ouvert ? 433 01:32:07,507 --> 01:32:08,332 Danny l'a fait. 434 01:32:11,276 --> 01:32:13,982 Ce salaud, il a failli provoquer un incendie. 435 01:32:13,983 --> 01:32:15,967 S'il y avait vraiment un incendie, je lui tirerais dessus. 436 01:32:15,968 --> 01:32:21,387 Radio : 437 01:32:21,422 --> 01:32:25,750 438 01:32:31,702 --> 01:32:32,803 Hé! 439 01:32:35,419 --> 01:32:38,042 440 01:32:40,321 --> 01:32:42,637 441 01:32:43,616 --> 01:32:45,843 442 01:33:23,218 --> 01:33:24,261 Dépêche-toi! 443 01:33:32,442 --> 01:33:33,442 Ça fait mal. 444 01:34:08,075 --> 01:34:10,546 Danny, qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ? 445 01:34:10,805 --> 01:34:13,471 Dites-nous tout. Tu es trop secret. 446 01:34:15,147 --> 01:34:16,962 Je n'ai vraiment rien à vous dire. 447 01:34:17,619 --> 01:34:19,015 J'étais avec Mike hier soir. 448 01:34:19,419 --> 01:34:21,340 Alors pourquoi as-tu laissé le chauffage ouvert ? 449 01:34:24,377 --> 01:34:25,420 Assez de ça. 450 01:34:25,655 --> 01:34:28,079 Quelqu'un te cherchait. Il ressemble à un soldat. 451 01:34:29,787 --> 01:34:30,340 Vraiment? 452 01:34:31,870 --> 01:34:32,738 Est-il revenu ? 453 01:34:33,889 --> 01:34:34,518 Il ne l’a jamais fait. 454 01:34:35,142 --> 01:34:36,236 Qui était-il ? 455 01:34:36,689 --> 01:34:37,962 Je ne le connais pas. 456 01:34:38,677 --> 01:34:40,296 Probablement un agent d'assurance. 457 01:34:40,613 --> 01:34:42,921 Aucune compagnie d’assurance ne vous acceptera. 458 01:34:43,814 --> 01:34:44,924 Pas aucun d’entre vous. 459 01:34:45,149 --> 01:34:45,759 Idiot. 460 01:34:46,026 --> 01:34:47,733 Quant à moi, j'ai une assurance... 461 01:34:47,734 --> 01:34:50,847 Quand Danny et moi nous marierons, il sera mon assurance. 462 01:34:51,941 --> 01:34:54,343 Le mariage n’est plus à la mode ces jours-ci. 463 01:34:55,903 --> 01:34:57,130 Et toi, Danny ? 464 01:34:57,250 --> 01:34:58,882 Vas-tu aussi t'assurer ? 465 01:34:59,457 --> 01:35:00,767 Vous en aurez besoin. 466 01:35:08,975 --> 01:35:11,220 Il est 3 heures du matin. Montons à l'étage. - Plus tard, mec. 467 01:35:12,006 --> 01:35:13,224 Il est 3 heures du matin. 468 01:35:13,783 --> 01:35:15,318 Et s'il est 3 heures du matin ? 469 01:35:16,643 --> 01:35:19,113 Ok, je serai le premier à monter. 470 01:35:21,967 --> 01:35:23,599 Peut-être qu'on devrait tous aller se coucher. 471 01:35:23,719 --> 01:35:25,056 Allez Fely, je te ramène à la maison. 472 01:35:26,018 --> 01:35:28,622 Ok, on va juste finir l'alcool nous-mêmes. 473 01:35:28,742 --> 01:35:30,233 Nous ne voulons pas le gaspiller. 474 01:35:31,019 --> 01:35:32,081 Ok, mec. 475 01:35:36,483 --> 01:35:37,808 Plus tard, mec. 476 01:35:37,928 --> 01:35:39,680 L'agent de sécurité va bientôt arriver. 477 01:35:51,995 --> 01:35:52,859 Ce qui s'est passé? 478 01:35:53,304 --> 01:35:54,843 Le trou a disparu. 479 01:35:55,436 --> 01:35:57,005 Le gardien l'a réparé. 480 01:35:57,697 --> 01:35:59,475 [dialecte ilocano] 481 01:36:00,411 --> 01:36:02,481 Pourquoi ? Il t'a attrapé ? 482 01:36:02,706 --> 01:36:05,421 C'est une longue histoire. Demandez simplement à Genio. 483 01:36:05,422 --> 01:36:06,849 Vous êtes tous tellement décadents. 484 01:36:06,969 --> 01:36:09,142 Avec tout ce qui se passe dans notre pays, 485 01:36:09,536 --> 01:36:11,748 La seule chose à laquelle vous pensez, c'est de regarder. 486 01:36:12,742 --> 01:36:13,846 [dialecte ilocano] 487 01:36:13,966 --> 01:36:14,949 C'est vrai. 488 01:36:16,397 --> 01:36:18,717 S'il vous plaît, taisez-vous, ils pourraient vous entendre en bas. 489 01:36:20,101 --> 01:36:24,827 Nous ne sommes partis qu'une semaine et toutes sortes de choses commencent à se produire ici. 490 01:36:25,938 --> 01:36:27,933 Est-ce que Fely et vous vous mariez ? 491 01:36:31,243 --> 01:36:33,657 C'est ce qu'on appelle « serrer la lame d'un couteau ». 492 01:36:34,426 --> 01:36:37,975 Non, c'est ce qu'ils appellent "la pochette lézard". 493 01:36:39,985 --> 01:36:41,854 Arrêtez ce vacarme, on essaie de dormir ici ! 494 01:36:59,656 --> 01:37:01,392 Qu'est-ce qui t'a pris ? 495 01:37:01,393 --> 01:37:01,959 Allez. 496 01:37:02,767 --> 01:37:03,477 Quoi? 497 01:37:08,688 --> 01:37:10,758 Quel est le problème?! Qu'est-ce qui t'a pris ? 498 01:37:12,034 --> 01:37:14,371 Quoi? Rien. 499 01:37:15,332 --> 01:37:16,968 Je viens de perdre le contrôle. 500 01:37:17,652 --> 01:37:19,002 Pardonne-moi. 501 01:37:19,252 --> 01:37:21,230 Allons dormir. 502 01:37:33,193 --> 01:37:34,576 N'en parlons pas. 503 01:37:38,571 --> 01:37:40,873 Je pensais que tu voulais aller dormir. 504 01:37:42,700 --> 01:37:44,277 Tu peux essayer de dormir si tu veux. 505 01:37:44,502 --> 01:37:46,546 Mais je ne vais pas te laisser dormir ce soir. 506 01:37:46,547 --> 01:37:49,673 Attends, je n'ai pas besoin d'aller travailler demain, mais toi si. 507 01:37:49,674 --> 01:37:51,085 Arrêtez-le. 508 01:37:51,770 --> 01:37:52,757 Oubliez-les. 509 01:37:53,935 --> 01:37:57,195 Parce que je vais travailler sur toi ce soir. 510 01:37:58,111 --> 01:37:59,666 Vous avez un esprit sale. 511 01:38:00,072 --> 01:38:02,317 Tu veux de la crasse ? Alors sois prêt pour moi ! 512 01:38:03,167 --> 01:38:05,627 Arrête, je ne peux pas respirer. 513 01:38:06,053 --> 01:38:07,480 Tu veux ça ? 514 01:38:09,059 --> 01:38:10,428 Arrêtez ça ! 515 01:38:11,378 --> 01:38:13,014 Je n'ai rien dit. 516 01:38:15,677 --> 01:38:18,407 Ce n'est pas seulement ton ventre que je recherche... 517 01:38:19,929 --> 01:38:22,182 -Qu'est-ce qui t'arrive ? -Rien. 518 01:38:22,824 --> 01:38:23,852 N'est-ce pas ce que tu veux ? 519 01:38:26,358 --> 01:38:28,238 Je n'ai rien dit. 520 01:38:29,740 --> 01:38:32,738 Arrête, j'ai mal au ventre. Oh mon Dieu! 521 01:38:33,707 --> 01:38:35,553 Maintenant, vous incluez Dieu dans la conversation. 522 01:38:36,763 --> 01:38:37,839 Dis-moi ce que tu veux. 523 01:38:37,960 --> 01:38:38,807 Je vais le faire. 524 01:38:39,438 --> 01:38:42,109 Arrêtez-le. Ce n'est plus drôle. 525 01:38:42,325 --> 01:38:43,693 Je te donne ce que tu veux. 526 01:38:43,813 --> 01:38:46,948 Tu pourrais penser à trouver un autre homme si je ne te donnais pas ce que tu veux. 527 01:38:49,983 --> 01:38:51,949 Pourquoi devrais-je avoir un autre homme ? 528 01:38:52,530 --> 01:38:53,381 Je ne sais pas. 529 01:38:53,879 --> 01:38:55,734 Si jamais tu trouves un autre homme... 530 01:38:55,871 --> 01:38:57,212 Je vais aussi chercher un homme. 531 01:38:57,421 --> 01:38:59,038 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 532 01:39:18,922 --> 01:39:19,882 D'accord. 533 01:39:21,371 --> 01:39:22,835 Faisons ça une autre fois. 534 01:39:24,409 --> 01:39:25,644 Où sommes-nous actuellement? 535 01:39:25,764 --> 01:39:27,822 Nous sommes juste en face de chez vous. 536 01:39:36,421 --> 01:39:37,192 Ouvrez-vous. 537 01:39:51,044 --> 01:39:52,654 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir d'enfants ? 538 01:39:56,163 --> 01:39:56,949 Pourquoi? 539 01:40:00,657 --> 01:40:01,574 Arrêtez-le. 540 01:40:03,086 --> 01:40:04,718 Tu n'avais jamais bu auparavant. 541 01:40:05,894 --> 01:40:06,588 Pourquoi? 542 01:40:09,170 --> 01:40:10,951 Cette vie maudite... 543 01:40:12,998 --> 01:40:14,703 Est-ce que je ne parviens pas à subvenir à vos besoins ? 544 01:40:16,960 --> 01:40:18,479 Je ne me repose jamais. 545 01:40:19,730 --> 01:40:24,153 Je sors l'après-midi et je reviens tôt le matin. 546 01:40:25,329 --> 01:40:28,864 C'est parce que je suis stupide, je voulais un travail facile. 547 01:40:30,452 --> 01:40:33,294 Un agent de sécurité, juste là. 548 01:40:35,765 --> 01:40:37,434 Tu devrais essayer de dormir un peu. 549 01:40:40,022 --> 01:40:41,083 Fils de pute. 550 01:40:42,683 --> 01:40:44,770 Je surveille les maisons des autres... 551 01:40:46,287 --> 01:40:49,623 mais je néglige le mien. 552 01:40:50,207 --> 01:40:51,525 Qu'est-ce qui t'arrive ? 553 01:40:54,055 --> 01:40:54,898 Dis-moi... 554 01:40:56,258 --> 01:40:57,982 Est-ce que je ne parviens pas à subvenir à vos besoins ? 555 01:41:02,595 --> 01:41:05,025 Nous ne sommes jamais en retard pour payer les factures d'électricité. 556 01:41:06,067 --> 01:41:08,300 Factures d'eau...Loyer... 557 01:41:10,013 --> 01:41:13,151 Est-ce que je te laisse mourir de faim ? 558 01:41:14,640 --> 01:41:16,022 Si jamais je te laissais mourir de faim... 559 01:41:20,921 --> 01:41:22,215 Je me suiciderais. 560 01:41:22,465 --> 01:41:24,292 Je serais un homme sans valeur. 561 01:41:26,359 --> 01:41:27,327 Ne pleure pas. 562 01:41:27,619 --> 01:41:29,221 Fils de pute. -Ne pleure pas. 563 01:42:03,469 --> 01:42:05,405 Dis-moi... 564 01:42:06,272 --> 01:42:07,548 Est-ce que tu m'aimes ? 565 01:42:11,471 --> 01:42:13,176 Dis-moi que tu m'aimes. 566 01:42:13,551 --> 01:42:14,638 Bien sûr. 567 01:42:16,183 --> 01:42:18,696 Pourquoi tu ne me le dis jamais ? 568 01:42:21,160 --> 01:42:23,847 Vivrions-nous ensemble si je ne t'aimais pas ? 569 01:42:27,774 --> 01:42:29,978 M'aimes-tu même si je suis un imbécile ? 570 01:42:30,167 --> 01:42:31,480 Je suis un imbécile. 571 01:42:35,202 --> 01:42:37,396 Aimeriez-vous un imbécile ? 572 01:42:38,925 --> 01:42:41,607 Je t'aime. 573 01:42:43,998 --> 01:42:44,693 Je t'aime. 574 01:42:46,461 --> 01:42:48,009 Suis-je le seul que tu aimes ? 575 01:42:49,044 --> 01:42:50,142 Tu es le seul. 576 01:42:50,262 --> 01:42:51,683 Suis-je le seul que tu aimes ? 577 01:43:13,126 --> 01:43:14,355 Ne me quitte jamais. 578 01:43:14,475 --> 01:43:15,253 Je ne le ferai pas. 579 01:43:17,165 --> 01:43:18,675 Je ne te quitterai jamais. 580 01:43:20,613 --> 01:43:22,313 Je ne te quitterai jamais. 581 01:44:53,470 --> 01:44:54,587 Espèce de fils de pute ! 582 01:44:54,707 --> 01:44:57,091 Ce que vous avez emprunté ne vous appartenait pas au départ. 583 01:45:47,953 --> 01:45:50,618 Si vous empruntez quelque chose, rapportez-le immédiatement au propriétaire. 584 01:45:50,818 --> 01:45:53,127 Avant de commencer à croire que c'est vous qui en êtes propriétaire. 585 01:45:56,013 --> 01:45:57,490 Je ne te comprends pas. 586 01:45:57,690 --> 01:45:59,499 Vous êtes jaloux de lui, n'est-ce pas ? 587 01:45:59,858 --> 01:46:01,202 Je ne suis pas jaloux. 588 01:46:03,127 --> 01:46:05,839 Menteur. Vous n'avez pas le droit d'être jaloux. 589 01:46:06,070 --> 01:46:07,775 Elle est déjà mariée. 590 01:46:08,092 --> 01:46:09,773 Je ne te comprends pas, Genio. 591 01:46:10,053 --> 01:46:11,881 C'est vous qui êtes confus. 592 01:46:12,228 --> 01:46:13,875 Tu saignes. 593 01:48:22,601 --> 01:48:26,423 Arrêtez-le. Il faut du temps pour que ça ressemble à ça. 594 01:48:34,648 --> 01:48:36,441 Où est Danny ? 595 01:48:41,390 --> 01:48:42,843 Il dort probablement. 596 01:49:31,936 --> 01:49:34,403 On dirait que Danny est plutôt sérieux avec Fely. 597 01:49:34,523 --> 01:49:37,806 Ils sont tous les deux célibataires. Quel est le problème avec ça ? 598 01:49:37,926 --> 01:49:39,887 Fely est là, mec. 599 01:49:40,094 --> 01:49:42,174 Vous êtes très particulier dans vos goûts en matière de femmes. 600 01:49:42,294 --> 01:49:43,936 Ils sont tous pareils. 601 01:49:43,937 --> 01:49:46,341 Tu sais qui j'aime ? 602 01:49:47,738 --> 01:49:49,659 C'est dommage qu'elle soit... 603 01:49:49,868 --> 01:49:52,118 -Tu sais qui j'aime vraiment ? -OMS? 604 01:49:53,686 --> 01:49:54,971 La femme du veilleur de nuit. 605 01:49:55,050 --> 01:49:56,504 Elle est déjà mariée. 606 01:49:56,979 --> 01:49:58,022 Ouais, mais... 607 01:49:58,806 --> 01:50:00,495 Il suffit d'un peu de courage. 608 01:50:00,615 --> 01:50:01,563 Courage? 609 01:50:01,897 --> 01:50:04,717 Vous n'avez pas besoin de courage pour avoir des femmes. 610 01:50:05,202 --> 01:50:07,498 Vous utilisez votre courage pour autre chose... 611 01:50:07,499 --> 01:50:08,571 Où l'utilisez-vous ? 612 01:50:08,691 --> 01:50:12,087 Avez-vous déjà marché dans la rue à cette heure de la nuit ? 613 01:50:12,207 --> 01:50:14,351 Si tu peux faire ça, je serai fier de toi. 614 01:50:14,352 --> 01:50:15,428 Non, ce n'est rien. 615 01:50:15,941 --> 01:50:17,639 Tu devrais baiser une fille atteinte de gonorrhée. 616 01:50:18,065 --> 01:50:18,919 Après cela, 617 01:50:19,279 --> 01:50:22,361 Essayez de surmonter votre maladie sans médicaments. 618 01:50:22,362 --> 01:50:23,461 Est-ce que l'un de vous peut faire ça ? 619 01:50:23,720 --> 01:50:27,207 Imbécile, je préfère manger du verre brisé plutôt que de baiser une fille atteinte d'une MST. 620 01:50:28,250 --> 01:50:29,943 Vous êtes tous des idiots. 621 01:50:30,505 --> 01:50:33,163 Savez-vous ce que j'ai toujours voulu faire depuis très longtemps ? 622 01:50:33,164 --> 01:50:36,711 Juste une fois, j'aimerais m'en prendre à la femme de l'agent de sécurité. 623 01:50:36,712 --> 01:50:38,397 Tu sais ce que je ferais ? 624 01:50:38,667 --> 01:50:41,088 Je me glisserai à côté d'elle quand elle dort. 625 01:50:41,795 --> 01:50:45,195 Je sais que je peux le faire, et elle céderait probablement aussi. 626 01:50:45,196 --> 01:50:48,196 Et vous seriez tous les premiers à savoir qu'elle est facile. 627 01:50:49,790 --> 01:50:51,391 Je te le dis... 628 01:52:52,454 --> 01:52:53,970 Ces putains de chats ! 629 01:53:08,570 --> 01:53:09,380 Des chats ? 630 01:53:09,500 --> 01:53:11,509 Ce n'était qu'un chat. 631 01:53:15,866 --> 01:53:18,230 Putain, je pensais que c'était... 632 01:53:20,153 --> 01:53:23,677 Dépêchons-nous. Finissons de boire de l'alcool. 633 01:56:08,515 --> 01:56:10,772 Où vas-tu ? Nous n'avons pas encore fini. 634 01:56:11,174 --> 01:56:12,625 Ce n'était qu'un chat. 635 01:56:12,959 --> 01:56:14,454 Combien de coups de feu avez-vous entendu ? 636 01:56:14,574 --> 01:56:16,515 Vers quatre heures, non ? Quatre coups de feu. 637 01:56:16,516 --> 01:56:18,896 Cela ferait quatre chats moins bruyants. 638 01:56:22,430 --> 01:56:24,317 Dany ! 639 01:56:35,920 --> 01:56:39,540 *sous-titres par empire434 640 01:56:42,540 --> 01:56:46,540 Preuzeto sur www.titlovi.com